DEUTSCH
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
1. GELTUNGSBEREICH
Diese Nutzungsbedingungen betreffen die Nutzung von COLD AISLE: Data Center Tycoon und der kostenlosen Demo. Der Erwerb, die Bereitstellung, Zahlungen und Rückerstattungen über Steam richten sich zusätzlich nach den zwischen dem Nutzer und Valve geltenden Steam-Bedingungen.
2. NUTZUNGSRECHT
Velmire Studios räumt dem Nutzer im Rahmen der über Steam erworbenen Berechtigung ein einfaches, nicht übertragbares Recht ein, das Spiel für private, nicht gewerbliche Zwecke zu installieren und zu nutzen. Gesetzlich zwingend erlaubte Nutzungen bleiben unberührt.
3. UNZULÄSSIGE NUTZUNG
Untersagt sind insbesondere die unberechtigte Vervielfältigung oder Weiterverbreitung des Spiels, der Verkauf von Kopien oder Zugängen, die Umgehung technischer Schutzmaßnahmen, Angriffe auf spätere Onlinedienste sowie die Manipulation öffentlicher Ranglisten. Reverse Engineering ist nur insoweit untersagt, wie es nicht ausdrücklich durch zwingendes Recht erlaubt ist.
4. SPIELSTÄNDE, UPDATES UND BALANCING
Updates können Inhalte, Balancing, Funktionen und Speicherformate verändern. Velmire Studios bemüht sich bei regulären Updates um kompatible Migrationen, kann jedoch keine dauerhafte Kompatibilität mit manuell veränderten, beschädigten oder nicht unterstützten Spielständen gewährleisten. Vor Testversionen und größeren Updates wird eine eigene Sicherung empfohlen.
5. GEISTIGES EIGENTUM
Spielname, Code, Texte, audiovisuelle Inhalte, Designs und sonstige Bestandteile sind urheberrechtlich oder durch andere Rechte geschützt. Rechte Dritter und verwendete Lizenzen bleiben unberührt. Mit dem Erwerb wird kein Eigentum an diesen Inhalten übertragen.
6. VERFÜGBARKEIT UND ÄNDERUNGEN
Für kostenlose Demo-, Test- oder zukünftig optionale Online-Funktionen wird keine ununterbrochene Verfügbarkeit zugesagt. Wesentliche Änderungen erfolgen aus sachlichen Gründen, etwa zur Fehlerbehebung, Sicherheit, technischen Weiterentwicklung oder Verbesserung des Balancings. Zwingende Verbraucherrechte bleiben unberührt.
7. MÄNGELRECHTE UND HAFTUNG
Es gelten die gesetzlichen Mängelrechte. Die Haftung von Velmire Studios richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften. Insbesondere werden die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie eine gesetzlich zwingende Haftung nicht ausgeschlossen oder beschränkt.
8. BEENDIGUNG
Bei einem erheblichen Verstoß gegen diese Bedingungen können eigene zukünftige Online-Funktionen nach vorheriger Prüfung eingeschränkt werden, soweit dies verhältnismäßig und rechtlich zulässig ist. Rechte gegenüber Valve und zwingende gesetzliche Ansprüche werden dadurch nicht erweitert oder eingeschränkt.
9. ANWENDBARES RECHT
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Für Verbraucher gilt diese Rechtswahl nur, soweit dadurch der Schutz zwingender Bestimmungen des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts nicht entzogen wird. Ein Gerichtsstand wird nur vereinbart, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
10. KONTAKT UND STAND
Velmire Studios, Inhaber: Oliver Wesendonk
E-Mail: velmire.studios@gmail.com
Stand: 01.08.2026
Diese Nutzungsbedingungen betreffen die Nutzung von COLD AISLE: Data Center Tycoon und der kostenlosen Demo. Der Erwerb, die Bereitstellung, Zahlungen und Rückerstattungen über Steam richten sich zusätzlich nach den zwischen dem Nutzer und Valve geltenden Steam-Bedingungen.
2. NUTZUNGSRECHT
Velmire Studios räumt dem Nutzer im Rahmen der über Steam erworbenen Berechtigung ein einfaches, nicht übertragbares Recht ein, das Spiel für private, nicht gewerbliche Zwecke zu installieren und zu nutzen. Gesetzlich zwingend erlaubte Nutzungen bleiben unberührt.
3. UNZULÄSSIGE NUTZUNG
Untersagt sind insbesondere die unberechtigte Vervielfältigung oder Weiterverbreitung des Spiels, der Verkauf von Kopien oder Zugängen, die Umgehung technischer Schutzmaßnahmen, Angriffe auf spätere Onlinedienste sowie die Manipulation öffentlicher Ranglisten. Reverse Engineering ist nur insoweit untersagt, wie es nicht ausdrücklich durch zwingendes Recht erlaubt ist.
4. SPIELSTÄNDE, UPDATES UND BALANCING
Updates können Inhalte, Balancing, Funktionen und Speicherformate verändern. Velmire Studios bemüht sich bei regulären Updates um kompatible Migrationen, kann jedoch keine dauerhafte Kompatibilität mit manuell veränderten, beschädigten oder nicht unterstützten Spielständen gewährleisten. Vor Testversionen und größeren Updates wird eine eigene Sicherung empfohlen.
5. GEISTIGES EIGENTUM
Spielname, Code, Texte, audiovisuelle Inhalte, Designs und sonstige Bestandteile sind urheberrechtlich oder durch andere Rechte geschützt. Rechte Dritter und verwendete Lizenzen bleiben unberührt. Mit dem Erwerb wird kein Eigentum an diesen Inhalten übertragen.
6. VERFÜGBARKEIT UND ÄNDERUNGEN
Für kostenlose Demo-, Test- oder zukünftig optionale Online-Funktionen wird keine ununterbrochene Verfügbarkeit zugesagt. Wesentliche Änderungen erfolgen aus sachlichen Gründen, etwa zur Fehlerbehebung, Sicherheit, technischen Weiterentwicklung oder Verbesserung des Balancings. Zwingende Verbraucherrechte bleiben unberührt.
7. MÄNGELRECHTE UND HAFTUNG
Es gelten die gesetzlichen Mängelrechte. Die Haftung von Velmire Studios richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften. Insbesondere werden die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie eine gesetzlich zwingende Haftung nicht ausgeschlossen oder beschränkt.
8. BEENDIGUNG
Bei einem erheblichen Verstoß gegen diese Bedingungen können eigene zukünftige Online-Funktionen nach vorheriger Prüfung eingeschränkt werden, soweit dies verhältnismäßig und rechtlich zulässig ist. Rechte gegenüber Valve und zwingende gesetzliche Ansprüche werden dadurch nicht erweitert oder eingeschränkt.
9. ANWENDBARES RECHT
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Für Verbraucher gilt diese Rechtswahl nur, soweit dadurch der Schutz zwingender Bestimmungen des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts nicht entzogen wird. Ein Gerichtsstand wird nur vereinbart, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
10. KONTAKT UND STAND
Velmire Studios, Inhaber: Oliver Wesendonk
E-Mail: velmire.studios@gmail.com
Stand: 01.08.2026
ENGLISH
TERMS OF USE
1. SCOPE
These Terms of Use apply to COLD AISLE: Data Center Tycoon and its free demo. Acquisition, distribution, payments, and refunds through Steam are additionally governed by the Steam terms applicable between the user and Valve.
2. LICENCE
Within the entitlement acquired through Steam, Velmire Studios grants the user a non-exclusive, non-transferable right to install and use the game for personal, non-commercial purposes. Uses mandatorily permitted by law remain unaffected.
3. PROHIBITED USE
In particular, unauthorised copying or redistribution of the game, sale of copies or access, circumvention of technical protection measures, attacks on future online services, and manipulation of public leaderboards are prohibited. Reverse engineering is prohibited only to the extent it is not expressly permitted by mandatory law.
4. SAVE GAMES, UPDATES, AND BALANCING
Updates may change content, balancing, features, and save formats. Velmire Studios aims to provide compatible migrations for regular updates but cannot guarantee permanent compatibility with manually modified, damaged, or unsupported save games. A separate backup is recommended before test versions and major updates.
5. INTELLECTUAL PROPERTY
The game name, code, text, audiovisual content, designs, and other components are protected by copyright or other rights. Third-party rights and applicable licences remain unaffected. Acquisition does not transfer ownership of this content.
6. AVAILABILITY AND CHANGES
Uninterrupted availability is not promised for free demo, test, or future optional online functions. Material changes are made for objective reasons such as bug fixes, security, technical development, or balancing improvements. Mandatory consumer rights remain unaffected.
7. CONFORMITY AND LIABILITY
Statutory conformity and defect rights apply. Velmire Studios' liability is governed by applicable law. In particular, liability for intent and gross negligence, injury to life, body, or health, and any other mandatory statutory liability is not excluded or limited.
8. TERMINATION
In the event of a material breach of these terms, proprietary future online functions may be restricted after review where proportionate and legally permitted. Rights against Valve and mandatory statutory claims are neither extended nor restricted by this provision.
9. APPLICABLE LAW
German law applies, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. For consumers, this choice applies only insofar as it does not deprive them of mandatory protections in their country of habitual residence. Jurisdiction is agreed only where legally permitted.
10. CONTACT AND VERSION
Velmire Studios, owner: Oliver Wesendonk
Email: velmire.studios@gmail.com
Last updated: 1 August 2026
These Terms of Use apply to COLD AISLE: Data Center Tycoon and its free demo. Acquisition, distribution, payments, and refunds through Steam are additionally governed by the Steam terms applicable between the user and Valve.
2. LICENCE
Within the entitlement acquired through Steam, Velmire Studios grants the user a non-exclusive, non-transferable right to install and use the game for personal, non-commercial purposes. Uses mandatorily permitted by law remain unaffected.
3. PROHIBITED USE
In particular, unauthorised copying or redistribution of the game, sale of copies or access, circumvention of technical protection measures, attacks on future online services, and manipulation of public leaderboards are prohibited. Reverse engineering is prohibited only to the extent it is not expressly permitted by mandatory law.
4. SAVE GAMES, UPDATES, AND BALANCING
Updates may change content, balancing, features, and save formats. Velmire Studios aims to provide compatible migrations for regular updates but cannot guarantee permanent compatibility with manually modified, damaged, or unsupported save games. A separate backup is recommended before test versions and major updates.
5. INTELLECTUAL PROPERTY
The game name, code, text, audiovisual content, designs, and other components are protected by copyright or other rights. Third-party rights and applicable licences remain unaffected. Acquisition does not transfer ownership of this content.
6. AVAILABILITY AND CHANGES
Uninterrupted availability is not promised for free demo, test, or future optional online functions. Material changes are made for objective reasons such as bug fixes, security, technical development, or balancing improvements. Mandatory consumer rights remain unaffected.
7. CONFORMITY AND LIABILITY
Statutory conformity and defect rights apply. Velmire Studios' liability is governed by applicable law. In particular, liability for intent and gross negligence, injury to life, body, or health, and any other mandatory statutory liability is not excluded or limited.
8. TERMINATION
In the event of a material breach of these terms, proprietary future online functions may be restricted after review where proportionate and legally permitted. Rights against Valve and mandatory statutory claims are neither extended nor restricted by this provision.
9. APPLICABLE LAW
German law applies, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. For consumers, this choice applies only insofar as it does not deprive them of mandatory protections in their country of habitual residence. Jurisdiction is agreed only where legally permitted.
10. CONTACT AND VERSION
Velmire Studios, owner: Oliver Wesendonk
Email: velmire.studios@gmail.com
Last updated: 1 August 2026